التخريج

قسم الحديث (القائل): موقوف ، اتصال السند: متصل ، قسم الحديث: قولی

‌صحيح البخاري: كِتَابُ تَفْسِيرِ القُرْآنِ (بَابُ قَوْلِهِ {وَأَنْفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلاَ تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ ]الخ)

حکم : أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة

ترجمة الباب: التَّهْلُكَةُ وَالهَلاَكُ وَاحِدٌ»

4516 .   حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا النَّضْرُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سُلَيْمَانَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ عَنْ حُذَيْفَةَ وَأَنْفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ قَالَ نَزَلَتْ فِي النَّفَقَةِ

صحیح بخاری:

کتاب: قرآن پاک کی تفسیر کے بیان میں

 

تمہید کتاب  (

باب: آیت (( وانفقوا فی سبیل اللہ ولاتلقوا بایدیکم )) الخ کی تفسیر

)   تمہید باب

مترجم: ١. شیخ الحدیث حافظ عبد الستار حماد (دار السلام)

ترجمۃ الباب:

 ‏‏‏‏ «تهلكة» اور «هلاك» کے ایک ہی معنی ہیں۔

4516.   حضرت حذیفہ ؓ سے روایت ہے، انہوں نے اس آیت کے متعلق فرمایا: "اور اللہ کی راہ میں خرچ کرتے رہو اور خود اپنے ہاتھوں کو ہلاکت میں نہ ڈالو۔" یہ آیت اللہ کی راہ میں خرچ کرنے کے متعلق نازل ہوئی۔

ترقیم کوڈ اسم الترقيم نام ترقیم رقم الحديث (حدیث نمبر)
١ ترقيم موقع محدّث ویب سائٹ محدّث ترقیم 4550
٢ ترقيم فؤاد عبد الباقي (المكتبة الشاملة) ترقیم فواد عبد الباقی (مکتبہ شاملہ) 4516
٣ ترقيم العالمية (برنامج الكتب التسعة) انٹرنیشنل ترقیم (کتب تسعہ پروگرام) 4154
٤ ترقيم فتح الباري (برنامج الكتب التسعة) ترقیم فتح الباری (کتب تسعہ پروگرام) 4516
٥ ترقيم د. البغا (برنامج الكتب التسعة) ترقیم ڈاکٹر البغا (کتب تسعہ پروگرام) 4244
٦ ترقيم شرکة حرف (جامع خادم الحرمين للسنة النبوية) ترقیم حرف کمپنی (خادم الحرمین الشریفین حدیث ویب سائٹ) 4322
٧ ترقيم دار طوق النّجاة (جامع خادم الحرمين للسنة النبوية) ترقیم دار طوق النجاۃ (خادم الحرمین الشریفین حدیث ویب سائٹ) 4516
٨ ترقيم فؤاد عبد الباقي (دار السلام) ترقیم فواد عبد الباقی (دار السلام) 4516
١٠ ترقيم فؤاد عبد الباقي (داود راز) ترقیم فواد عبد الباقی (داؤد راز) 4516
ترجمۃ الباب:

 ‏‏‏‏ «تهلكة» اور «هلاك» کے ایک ہی معنی ہیں۔


حدیث ترجمہ:

حضرت حذیفہ ؓ سے روایت ہے، انہوں نے اس آیت کے متعلق فرمایا: "اور اللہ کی راہ میں خرچ کرتے رہو اور خود اپنے ہاتھوں کو ہلاکت میں نہ ڈالو۔" یہ آیت اللہ کی راہ میں خرچ کرنے کے متعلق نازل ہوئی۔
حدیث حاشیہ:

1۔ اللہ کی راہ میں خرچ کرنے کا مطلب یہ ہے کہ اگراللہ کے دین کو سربلند کرنے کے لیے خرچ نہیں کروگے اور اس کے مقابلے میں اپنے ذاتی مفاد کو عزیز رکھو گے تو یہ تمہارے لیے دنیا میں بھی موجب ہلاکت ہوگا اورآخرت میں بھی باعث بربادی ہوگا۔ نتیجہ یہ نکلے گا کہ دنیا میں تم کفار کے ہاتھوں مغلوب ہوکر ذلیل وخوار ہوگے اور آخرت میں تم سے اس کے متعلق سخت باز پرس ہوگی۔
2۔ حضرت ابوایوب انصاریؓ اس آیت کا پس منظر ان الفاظ میں بیان کرتے ہیں کہ جب مسلمان بہت ہوگئے تو ہم نے کہا: اب ہم گھروں میں رہ کر اپنے مال ومتاع کو درست کریں گے۔ اس وقت اللہ تعالیٰ نے یہ آیت نازل فرمائی، یعنی تہلکہ سے مراد گھروں میں رہنا اور جہاد کو ترک کردینا ہے۔ (تفسیر جامع البیان في تأویل القرآن:588/3، 589۔ وشعب الإیمان:408/5) حضرت براء بن عازبؓ فرماتے ہیں: یہ آیت اس شخص کےبارے میں نازل ہوئی جو گناہ پر گناہ کیے جاتا ہے پھر کہتا ہے کہ میرے لیے توبہ کا دروازہ بند ہوچکا ہے۔ اس طرح وہ ہلاکت کے گڑھے میں خود کو گرادیتاہے۔ (سنن أبي داود، الجھاد، حدیث:2512)
3۔ کچھ حضرات کا خیال ہےکہ یہ آیت انصار کے متعلق نازل ہوئی کہ وہ خوب صدقہ وخیرات کرتے تھے، ایک مرتبہ وہ قحط سالی میں مبتلا ہوئے تو انھوں نے خرچ کرنا چھوڑدیا اور بخل سے کام لینے لگے، اس پر اللہ تعالیٰ نے انھیں تنبیہ فرمائی۔ اس میں کوئی شک نہیں کہ مذکورہ سب صورتیں ہلاکت کی ہیں، جہاد چھوڑدینا یا جہاد میں اپنا مال خرچ نہ کرنا یقینا ایسے کردار ہیں جن سے دشمن طاقتور ہوگا اور مسلمان کمزور ہوں گے جس کا نتیجہ تباہی اور بربادی ہے۔ (فتح الباري:233/8)
ترجمۃ الباب:

التَّهْلُكَةِ اور ہلاکت کے ایک معنی ہیں۔


حدیث ترجمہ:

ہم سے اسحاق نے بیان کیا، کہا ہم کو نضر نے خبر دی، ان سے شعبہ نے بیان کیا، ان سے سلیمان نے بیان کیا، انھوں نے ابو وائل سے سنا اور ان سے حذیفہ ؓ نے بیان کیا کہ ”اور اللہ کی راہ میں خرچ کرتے رہو اور اپنے کو اپنے ہاتھوں سے ہلاکت میں نہ ڈالو۔“ اللہ کے راستے میں خرچ کرنے کے بارے میں نازل ہوئی تھی۔
حدیث حاشیہ:

مطلب یہ ہے کہ بخیلی کرکے اپنے تئیں ہلاکت میں مت ڈالو۔ امام مسلم وغیرہ نے ابوایوب انصاری ؓ سے روایت کیا ہے کہ ایک مسلمان روم کے کافروں کی صف میں گھس گیا، لوگوں نے کہا اس نے اپنے تئیں ہلاکت میں ڈالا۔ ابو ایوب ؓ نے کہا آیت ﴿وَلَا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ﴾ (البقرة:195) کایہ مطلب نہیں ہے۔ یہ آیت ہم انصاریوں کے بارے میں اتری جب مسلمان بہت ہوگئے توہم نے کہا اب ہم گھروں میں رہ کراپنے مال اسباب درست کریں گے۔ اس وقت اللہ نے یہ آیت اتاری تو ''تھلکة'' سے مراد گھروں میں رہنا اور جہاد چھوڑدینا ہے۔ تفسیر ابن جریر میں ہے کہ ایک شخص لڑائی میں کافروں پر اکیلا حملہ آور ہوگیا اور مارا گیا، لوگ کہنے لگے اس نے اپنے جان ہلاکت میں ڈالی۔
ترجمۃ الباب:


حدیث ترجمہ:

Narrated Abu Wail (RA) : Hudhaifa said, "The Verse:-- "And spend (of your wealth) in the Cause of Allah and do not throw yourselves in destruction," (2.195) was revealed concerning spending in Allah's Cause (i.e. Jihad)."

الحكم على الحديث

اسم العالمالحكم
١. إجماع علماء المسلمينأحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة