Sunan-nasai:
The Book of Hajj
(Chapter: The Talbiyah)
مترجم: ١. فضيلة الشيخ حافظ محمّد أمين (دار السّلام)
ترجمۃ الباب:
2751.
حضرت عبداللہ بن مسعود ؓ سے روایت ہے کہ نبیﷺ کی لبیک یوں تھی: [لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ! لَبَّيْكَ… إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ] ”میں حاضر ہوں۔ اے اللہ! میں حاضر ہوں۔ بار بار حاضر ہوں۔ تیرا کوئی شریک نہیں۔ حاضر ہوں۔ یقینا تمام تعریفیں اور انعامات تیرے لیے خاص ہیں۔“
تشریح:
یہ روایت مختصر ہے۔ گزشٹہ مفصل روایات میں تلبیے کے مکمل الفاظ موجود ہیں۔
حضرت عبداللہ بن مسعود ؓ سے روایت ہے کہ نبیﷺ کی لبیک یوں تھی: [لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ! لَبَّيْكَ… إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ] ”میں حاضر ہوں۔ اے اللہ! میں حاضر ہوں۔ بار بار حاضر ہوں۔ تیرا کوئی شریک نہیں۔ حاضر ہوں۔ یقینا تمام تعریفیں اور انعامات تیرے لیے خاص ہیں۔“
حدیث حاشیہ:
یہ روایت مختصر ہے۔ گزشٹہ مفصل روایات میں تلبیے کے مکمل الفاظ موجود ہیں۔
ترجمۃ الباب:
حدیث ترجمہ:
عبداللہ بن مسعود رضی الله عنہ کہتے ہیں کہ نبی اکرم ﷺ کا تلبیہ یوں تھا: «لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ»۔
حدیث حاشیہ:
ترجمۃ الباب:
حدیث ترجمہ:
It was narrated that ‘Abdullah bin Mas’ud said: “Part of the Talbiyah of the Messenger of Allah (ﷺ) was ‘Labbaika Allahumma labbaik, labbaika la Sharika laka labbaik. Innal-hamda wan-ni’mata laka wal-mulk, (Here I am, O Allah, here I am. Here I am, You have no partner, here I am. Verily all praise and blessings are Yours.).” (Sahih)
