التخريج

قسم الحديث (القائل): مرفوع ، اتصال السند: متصل ، قسم الحديث: قولی

سنن أبي داؤد: كِتَابُ تَفريع أَبوَاب الوِترِ (بَابُ مَا يَقُولُ الرَّجُلُ إِذَا سَلَّمَ)

حکم : صحیح

ترجمة الباب:

1506 .   حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ: حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، قَالَ: سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ ابْنَ الزُّبَيْرِ عَلَى الْمِنْبَرِ، يَقُولُ: كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا انْصَرَفَ مِنَ الصَّلَاةِ يَقُولُ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ, وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ، أَهْلُ النِّعْمَةِ وَالْفَضْلِ وَالثَّنَاءِ الْحَسَنِ, لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ، وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ.

سنن ابو داؤد:

کتاب: وتر کے فروعی احکام و مسائل 

  (

باب: آدمی سلام پھیرنے کے بعد کون سے اذکار بجا لائے

)  

مترجم: ١. فضيلة الشيخ أبو عمار عمر فاروق السعيدي (دار السّلام)

1506.   ابوالزبیر کہتے ہیں کہ میں نے سیدنا عبداللہ بن زبیر ؓ کو منبر پر یہ کہتے ہوئے سنا کہ نبی کریم ﷺ جب نماز سے پھرتے ( یعنی سلام کے بعد ) تو یہ پڑھا کرتے تھے «لا إله إلا الله وحده لا شريك له له الملك وله الحمد وهو على كل شيء قدير ، لا إله إلا الله مخلصين له الدين ولو كره الكافرون أهل النعمة والفضل والثناء الحسن ، لا إله إلا الله مخلصين له الدين ولو كره الكافرون» ” ایک اللہ کے سوا اور کوئی معبود نہیں ۔ وہ اکیلا ہے ۔ اس کا کوئی شریک نہیں ۔ ملک اسی کا ہے ، تعریف اسی کی ہے اور وہ ہر شے پر قادر ہے ۔ اللہ کے سوا اور کوئی معبود نہیں ۔ ہم خالص اسی کی اطاعت کرتے ہیں ، خواہ کافروں کو یہ ناپسند ہو ۔ ( اے اللہ ! ) تو ہی نعمت و فضل والا اور بہترین تعریف کا مستحق ہے ۔ اللہ کے سوا اور کوئی معبود نہیں ! ہم خالص اسی کی اطاعت کرتے ہیں خواہ کافروں کو یہ ناپسند ہی ہو ۔ “

ترقیم کوڈ اسم الترقيم نام ترقیم رقم الحديث (حدیث نمبر)
١ ترقيم موقع محدّث ویب سائٹ محدّث ترقیم 1507
٢ ترقيم محي الدين (المكتبة الشاملة) ترقیم محی الدین (مکتبہ شاملہ) 1506
٣ ترقيم العالمية (برنامج الكتب التسعة) انٹرنیشنل ترقیم (کتب تسعہ پروگرام) 1288
٤ ترقيم محي الدين (برنامج الكتب التسعة) ترقیم محی الدین (کتب تسعہ پروگرام) 1506
٦ ترقيم شرکة حرف (جامع خادم الحرمين للسنة النبوية) ترقیم حرف کمپنی (خادم الحرمین الشریفین حدیث ویب سائٹ) 1501
٧ ترقيم المكتبة العصرية (جامع خادم الحرمين للسنة النبوية) ترقیم مکتبہ عصریہ (خادم الحرمین الشریفین حدیث ویب سائٹ) 1506
٨ ترقيم محي الدين (دار السلام) ترقیم محی الدین (دار السلام) 1506
ترجمۃ الباب:


حدیث ترجمہ:

ابوالزبیر کہتے ہیں کہ میں نے سیدنا عبداللہ بن زبیر ؓ کو منبر پر یہ کہتے ہوئے سنا کہ نبی کریم ﷺ جب نماز سے پھرتے ( یعنی سلام کے بعد ) تو یہ پڑھا کرتے تھے «لا إله إلا الله وحده لا شريك له له الملك وله الحمد وهو على كل شيء قدير ، لا إله إلا الله مخلصين له الدين ولو كره الكافرون أهل النعمة والفضل والثناء الحسن ، لا إله إلا الله مخلصين له الدين ولو كره الكافرون» ” ایک اللہ کے سوا اور کوئی معبود نہیں ۔ وہ اکیلا ہے ۔ اس کا کوئی شریک نہیں ۔ ملک اسی کا ہے ، تعریف اسی کی ہے اور وہ ہر شے پر قادر ہے ۔ اللہ کے سوا اور کوئی معبود نہیں ۔ ہم خالص اسی کی اطاعت کرتے ہیں ، خواہ کافروں کو یہ ناپسند ہو ۔ ( اے اللہ ! ) تو ہی نعمت و فضل والا اور بہترین تعریف کا مستحق ہے ۔ اللہ کے سوا اور کوئی معبود نہیں ! ہم خالص اسی کی اطاعت کرتے ہیں خواہ کافروں کو یہ ناپسند ہی ہو ۔ “

ترجمۃ الباب:


حدیث ترجمہ:

ابوالزبیر کہتے ہیں کہ میں نے عبداللہ بن زبیر ؓ کو منبر پر کہتے سنا : نبی اکرم ﷺ جب نماز سے فارغ ہوتے تو کہتے : «لا إله إلا الله وحده لا شريك له له الملك وله الحمد وهو على كل شيء قدير ، لا إله إلا الله مخلصين له الدين ولو كره الكافرون أهل النعمة والفضل والثناء الحسن ، لا إله إلا الله مخلصين له الدين ولو كره الكافرون» ” اللہ کے سوا کوئی معبود برحق نہیں ، وہ اکیلا ہے ، اس کا کوئی شریک نہیں ، اسی کے لیے بادشاہت ہے ، اسی کے لیے حمد ہے ، وہ ہر چیز پر قادر ہے ، کوئی معبود برحق نہیں سوائے اللہ کے ، ہم خالص اسی کی عبادت کرتے ہیں اگرچہ کافر برا سمجھیں ، وہ احسان ، فضل اور اچھی تعریف کا مستحق ہے ۔ کوئی معبود برحق نہیں سوائے اللہ کے ، ہم خالص اسی کی عبادت کرتے ہیں ، اگرچہ کافر برا سمجھیں “ ۔

حدیث حاشیہ:

0

ترجمۃ الباب:


حدیث ترجمہ:

Abu Zubair said: "I heard 'Abd Allah b. al-Zubair saying on the pulpit: When the Prophet (صلی اللہ علیہ وسلم) finished the prayer, he used to say (at the end of the prayer): 'There is no God but Allah, Alone, Who has no partner, to Him belongs the Kingdom, to Him praise is due, and He is Omnipotent. There is no God but Allah to Whom we are sincere in devotion, even though the infidels should disapprove. To Him belongs wealth, to Him belongs grace and to Him is worthy accorded. There is no got but Allah to Whom we are sincere in devotion, even though infidels should disapprove.

الحكم على الحديث

اسم العالمالحكم
١. فضيلة الشيخ الإمام محمد ناصر الدين الألبانيصحیح
٢. فضيلة الشيخ العلّامة شُعيب الأرناؤوطإسناده صحيح
٣. مجلس علمي (دار الدّعوة، دهلي)صحيح
٤. فضيلة الشيخ حافظ زبير علي زئيأخرجه مسلم