التخريج

قسم الحديث (القائل): مقطوع ، اتصال السند: منقطع ، قسم الحديث: قولی

سنن أبي داؤد: كِتَابُ النَّومِ (بَابٌ فِي الرَّجُلِ يَنْبَطِحُ عَلَى بَطْنِهِ )

حکم : ضعیف

ترجمة الباب:

5040 .   حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَعِيشَ بْنِ طَخْفَةَ بْنِ قَيْسٍ الْغِفَارِيِّ، قَالَ: كَانَ أَبِي مِنْ أَصْحَابِ الصُّفَّةِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: >انْطَلِقُوا بِنَا إِلَى بَيْتِ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا<، فَانْطَلَقْنَا، فَقَالَ: >يَا عَائِشَةُ! أَطْعِمِينَا<، فَجَاءَتْ بِحَشِيشَةٍ، فَأَكَلْنَا، ثُمَّ قَالَ: >يَا عَائِشَةُ أَطْعِمِينَا!<، فَجَاءَتْ بِحَيْسَةٍ مِثْلِ الْقَطَاةِ فَأَكَلْنَا، ثُمَّ قَالَ: >يَا عَائِشَةُ اسْقِينَا!<، فَجَاءَتْ بِعُسٍّ مِنْ لَبَنٍ، فَشَرِبْنَا، ثُمَّ قَالَ: >يَا عَائِشَةُ! اسْقِينَا<، فَجَاءَتْ بِقَدَحٍ صَغِيرٍ، فَشَرِبْنَا، ثُمَّ قَالَ: >إِنْ شِئْتُمْ بِتُّمْ، وَإِنْ شِئْتُمُ انْطَلَقْتُمْ إِلَى الْمَسْجِدِ<. قَالَ: فَبَيْنَمَا أَنَا مُضْطَجِعٌ فِي الْمَسْجِدِ مِنَ السَّحَرِ عَلَى بَطْنِي، إِذَا رَجُلٌ يُحَرِّكُنِي بِرِجْلِهِ، فَقَالَ: >إِنَّ هَذِهِ ضِجْعَةٌ يُبْغِضُهَا اللَّهُ<. قَالَ: فَنَظَرْتُ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.

سنن ابو داؤد:

كتاب: سونے سے متعلق احکام ومسائل 

  (

باب: اوندھے منہ پیٹ کے بل سونا ( مکروہ ہے )

)  

مترجم: ١. فضيلة الشيخ أبو عمار عمر فاروق السعيدي (دار السّلام)

5040.   سیدنا یعیش بن طخفہ بن قیس غفاری کا بیان ہے کہ میرے والد ( طخفہ ؓ ) اصحاب صفہ میں سے تھے ۔ رسول اللہ ﷺ نے ان سے فرمایا ” ہمارے ساتھ سیدہ عائشہ‬ ؓ ک‬ے گھر چلو ۔ “ تو ہم چل دیے ۔ ( وہاں پہنچ کر ) آپ ﷺ نے فرمایا ” عائشہ ! ہمیں ( کچھ ) کھلاؤ ۔ “ تو وہ جشیشہ لے آئیں جو ہم نے کھایا ۔ ( جشیشہ اس انداز کا کھانا ہے کہ گندم کو پیس کر آٹا ہنڈیا میں چڑھائیں پھر اس میں گوشت یا کھجور ڈال کر پکائیں ۔ اسے ایک طرح کا حلیم بھی کہا جا سکتا ہے ۔ ) پھر آپ ﷺ نے فرمایا ” عائشہ ! ہمیں کچھ اور بھی کھلاؤ ۔ “ تو وہ حیس ۔ ( کھجور ‘ گھی اور پنیر وغیرہ کا مرکب کھانا ) لے آئیں جو تھوڑا سا تھا ‘ جیسے کہ چڑیا ہو ( یا ممکن ہے کہ سیدہ عائشہ ؓا مراد ہوں کہ وہ صدق و وفا شعاری میں قطاۃ چڑیا کی مانند تھیں ) ہم نے وہ حیس کھایا ۔ پھر آپ ﷺ نے فرمایا ” عائشہ ! ہمیں کچھ پلاؤ ۔ “ تو وہ دودھ کا ایک بڑا پیالہ لے آئیں ۔ ہم نے وہ پی لیا ۔ آپ ﷺ نے پھر فرمایا ” عائشہ ! ہمیں اور بھی پلاؤ ۔ “ تو وہ ایک چھوٹا پیالہ لے آئیں ‘ تو ہم نے وہ بھی پیا ۔ پھر آپ ﷺ نے فرمایا ” اگر چاہو تو سو جاؤ اور اگر چاہو تو مسجد میں چلے جاؤ ۔ “ طخفہ کہتے ہیں : میں مسجد میں اوندھے منہ اپنے پیٹ کے بل لیٹا ہوا تھا کہ میرے پھیپھڑے میں تکلیف تھی ۔ تو اچانک میں نے پایا کہ کسی نے مجھے اپنے پاؤں سے حرکت دی ہے اور کہہ رہا ہے ۔ ” اس طرح سے سونا اﷲ تعالیٰ کو ناپسند ہے ۔ “ کہتے ہیں : میں نے دیکھا تو وہ رسول اللہ ﷺ تھے ۔

ترقیم کوڈ اسم الترقيم نام ترقیم رقم الحديث (حدیث نمبر)
١ ترقيم موقع محدّث ویب سائٹ محدّث ترقیم 5061
٢ ترقيم محي الدين (المكتبة الشاملة) ترقیم محی الدین (مکتبہ شاملہ) 5040
٣ ترقيم العالمية (برنامج الكتب التسعة) انٹرنیشنل ترقیم (کتب تسعہ پروگرام) 4383
٤ ترقيم محي الدين (برنامج الكتب التسعة) ترقیم محی الدین (کتب تسعہ پروگرام) 5040
٦ ترقيم شرکة حرف (جامع خادم الحرمين للسنة النبوية) ترقیم حرف کمپنی (خادم الحرمین الشریفین حدیث ویب سائٹ) 5024
٧ ترقيم المكتبة العصرية (جامع خادم الحرمين للسنة النبوية) ترقیم مکتبہ عصریہ (خادم الحرمین الشریفین حدیث ویب سائٹ) 5040
٨ ترقيم محي الدين (دار السلام) ترقیم محی الدین (دار السلام) 5040
ترجمۃ الباب:


حدیث ترجمہ:

سیدنا یعیش بن طخفہ بن قیس غفاری کا بیان ہے کہ میرے والد ( طخفہ ؓ ) اصحاب صفہ میں سے تھے ۔ رسول اللہ ﷺ نے ان سے فرمایا ” ہمارے ساتھ سیدہ عائشہ‬ ؓ ک‬ے گھر چلو ۔ “ تو ہم چل دیے ۔ ( وہاں پہنچ کر ) آپ ﷺ نے فرمایا ” عائشہ ! ہمیں ( کچھ ) کھلاؤ ۔ “ تو وہ جشیشہ لے آئیں جو ہم نے کھایا ۔ ( جشیشہ اس انداز کا کھانا ہے کہ گندم کو پیس کر آٹا ہنڈیا میں چڑھائیں پھر اس میں گوشت یا کھجور ڈال کر پکائیں ۔ اسے ایک طرح کا حلیم بھی کہا جا سکتا ہے ۔ ) پھر آپ ﷺ نے فرمایا ” عائشہ ! ہمیں کچھ اور بھی کھلاؤ ۔ “ تو وہ حیس ۔ ( کھجور ‘ گھی اور پنیر وغیرہ کا مرکب کھانا ) لے آئیں جو تھوڑا سا تھا ‘ جیسے کہ چڑیا ہو ( یا ممکن ہے کہ سیدہ عائشہ ؓا مراد ہوں کہ وہ صدق و وفا شعاری میں قطاۃ چڑیا کی مانند تھیں ) ہم نے وہ حیس کھایا ۔ پھر آپ ﷺ نے فرمایا ” عائشہ ! ہمیں کچھ پلاؤ ۔ “ تو وہ دودھ کا ایک بڑا پیالہ لے آئیں ۔ ہم نے وہ پی لیا ۔ آپ ﷺ نے پھر فرمایا ” عائشہ ! ہمیں اور بھی پلاؤ ۔ “ تو وہ ایک چھوٹا پیالہ لے آئیں ‘ تو ہم نے وہ بھی پیا ۔ پھر آپ ﷺ نے فرمایا ” اگر چاہو تو سو جاؤ اور اگر چاہو تو مسجد میں چلے جاؤ ۔ “ طخفہ کہتے ہیں : میں مسجد میں اوندھے منہ اپنے پیٹ کے بل لیٹا ہوا تھا کہ میرے پھیپھڑے میں تکلیف تھی ۔ تو اچانک میں نے پایا کہ کسی نے مجھے اپنے پاؤں سے حرکت دی ہے اور کہہ رہا ہے ۔ ” اس طرح سے سونا اﷲ تعالیٰ کو ناپسند ہے ۔ “ کہتے ہیں : میں نے دیکھا تو وہ رسول اللہ ﷺ تھے ۔

حدیث حاشیہ:

پیٹ کے بل سونا ناجائز ہے۔افضل یہ ہے کہ دایئں کروٹ سویا جائے۔

ترجمۃ الباب:


حدیث ترجمہ:

یعیش بن طخفہ بن قیس غفاری کہتے ہیں کہ میرے والد اصحاب صفہ میں سے تھے تو ( ایک بار ) رسول اللہ ﷺ نے فرمایا : ” ہمارے ساتھ عائشہ‬ ؓ ک‬ے گھر چلو “ تو ہم گئے ، آپ ﷺ نے فرمایا : ” عائشہ ! ہمیں کھانا کھلاؤ “ وہ دلیا لے کر آئیں تو ہم نے کھایا ، پھر آپ ﷺ نے فرمایا : ” عائشہ ! ہمیں کھانا کھلاؤ “ تو وہ تھوڑا سا حیس ۱؎ لے کر آئیں ، قطاۃ پرند کے برابر ، تو ( اسے بھی ) ہم نے کھایا ، پھر آپ ﷺ نے فرمایا : ” عائشہ ! ہم کو پلاؤ “ تو وہ دودھ کا ایک بڑا پیالہ لے کر آئیں ، تو ہم نے پیا ، پھر آپ ﷺ نے ( ہم لوگوں سے ) فرمایا : ” تم لوگ چاہو ( ادھر ہی ) سو جاؤ ، اور چاہو تو مسجد چلے جاؤ “ وہ کہتے ہیں : تو میں ( مسجد میں ) صبح کے قریب اوندھا ( پیٹ کے بل ) لیٹا ہوا تھا کہ یکایک کوئی مجھے اپنے پیر سے ہلا کر جگانے لگا ، اس نے کہا : اس طرح لیٹنے کو اللہ ناپسند کرتا ہے ، میں نے ( آنکھ کھول کر ) دیکھا تو وہ رسول اللہ ﷺ تھے ۔

حدیث حاشیہ:

۱؎ : حیس ایک عربی کھانا ہے جو کھجور، ستو، پنیر اور گھی سے بنتا ہے۔

ترجمۃ الباب:


حدیث ترجمہ:

Narrated Tikhfat al-Ghifari (RA): Ya'ish ibn Tikhfat al-Ghifari said: My father was one of the people in the Suffah. The Apostle of Allah (ﷺ) said: Come with us to the house of 'Aishah (RA). So we went and he said: Give us food, 'Aishah (RA). She brought hashishah and we ate. He then said: Give us food, 'Aishah (RA). She then brought haysah as small in quantity as a pigeon and we ate. He then said: Give us something to drink, 'Aishah (RA). So she brought a bowl of milk, and we drank. Again he said: Give us something to drink, 'Aishah (RA). She then brought a small cup and we drank. He then said: If you wish, you may spend the night (here), or if you wish, you may go to the mosque. He said: While I was lying on my stomach because of pain in the lung, a man began to shake me with his foot and then said: This is a method of lying which Allah hates. I looked and saw that he was the Apostle of Allah (ﷺ).

الحكم على الحديث

اسم العالمالحكم
١. فضيلة الشيخ الإمام محمد ناصر الدين الألباني ضعیف
٢. فضيلة الشيخ العلّامة شُعيب الأرناؤوطحسن لغيره
٣. مجلس علمي (دار الدّعوة، دهلي)ضعيف
٤. فضيلة الشيخ حافظ زبير علي زئيصحیح