باب: دشمن کی وجہ سے جو شخص (حج سے) روک دیا جائے تو؟
)
Sunan-nasai:
The Book of Hajj
(Chapter: One Who Is Prevented From Completing Hajj By The Enemy)
مترجم: فضیلۃ الشیخ حافظ محمد امین (دار السلام)
ترجمۃ الباب:
2861.
حضرت حجاج بن عمرو ؓ بیان کرتے ہیں کہ نبیﷺ نے فرمایا: ”جس شخص کی ٹانگ وغیرہ ٹوٹ جائے یا وہ لنگڑا ہو جائے (حتیٰ کہ وہ بیت اللہ تک نہیں پہنچ سکتا) تو وہ حلال ہوگیا اور اس پر آئندہ حج ہوگا۔“ (عکرمہ نے کہا:) میں نے حضرت ابن عباس اور حضرت ابوہریرہ ؓ سے پوچھا تو انھوں نے فرمایا کہ حضرت حجاج انصاری نے سچ کہا۔ (استاد) شعیب نے اپنی حدیث میں کہا: اس پر آئندہ سال حج ہوگا۔
تشریح:
”آئندہ سال حج ہوگا“ یعنی اگر یہ فرض حج تھا اور وہ ابھی تک بیت اللہ تک پہنچنے کی طاقت رکھتا ہے۔ ورنہ اس پر حج لازم نہیں یہی حکم عمرے کا ہے۔
حضرت حجاج بن عمرو ؓ بیان کرتے ہیں کہ نبیﷺ نے فرمایا: ”جس شخص کی ٹانگ وغیرہ ٹوٹ جائے یا وہ لنگڑا ہو جائے (حتیٰ کہ وہ بیت اللہ تک نہیں پہنچ سکتا) تو وہ حلال ہوگیا اور اس پر آئندہ حج ہوگا۔“ (عکرمہ نے کہا:) میں نے حضرت ابن عباس اور حضرت ابوہریرہ ؓ سے پوچھا تو انھوں نے فرمایا کہ حضرت حجاج انصاری نے سچ کہا۔ (استاد) شعیب نے اپنی حدیث میں کہا: اس پر آئندہ سال حج ہوگا۔
حدیث حاشیہ:
”آئندہ سال حج ہوگا“ یعنی اگر یہ فرض حج تھا اور وہ ابھی تک بیت اللہ تک پہنچنے کی طاقت رکھتا ہے۔ ورنہ اس پر حج لازم نہیں یہی حکم عمرے کا ہے۔
ترجمۃ الباب:
حدیث ترجمہ:
حجاج بن عمرو رضی الله عنہ کہتے ہیں کہ نبی اکرم ﷺ نے فرمایا: ”جس کی ہڈی ٹوٹ گئی، یا جو لنگڑا ہو گیا تو وہ حلال ہو گیا، اور اس پر دوسرا حج ہے“ (عکرمہ کہتے ہیں) میں نے ابن عباس اور ابوہریرہ ؓ سے پوچھا، تو ان دونوں نے کہا، انہوں (حجاج انصاری) نے سچ کہا ہے۔ اور شعیب اپنی روایت میں «وَعَلَيْهِ حَجَّةٌ أُخْرَى» ”ان پر دوسرا حج ہے“ کے بجائے «وَعَلَيْهِ الْحَجُّ مِنْ قَابِلٍ» ”آئندہ سال ان پر حج ہے“ کہا ہے۔
حدیث حاشیہ:
ترجمۃ الباب:
حدیث ترجمہ:
It was narrated from ‘Ikrimah, from Al-Hajjaj bin ‘Amr that the Prophet (ﷺ) said: “Whoever breaks his leg or suffers a leg injury, then he has exited Ihram, but he has to perform another Hajj.” I asked Ibn ‘Abbas and Abu Hurairah (RA) and they said: “He spoke the truth.” And in his narration (one of the narrators) Shu'aib said: “He has to perform Hajj the following year.” (Sahih)
