باب:نبی کریم ﷺکا حضرت حسن ؓ کے متعلق فرمانا میرا یہ بیٹا سردار ہے اور یقینا اللہ پاک اس کے ذریعہ مسلمانوں کی دو جماعتوں میں صلح کرائے گا۔
)
Sahi-Bukhari:
Afflictions and the End of the World
(Chapter: “This son of mine is a chief, and Allah may make peace between two groups of Muslims through him.”)
مترجم: ١. شیخ الحدیث حافظ عبد الستار حماد (دار السلام)
ترجمۃ الباب:
7110.
سیدنا حرملہ سے روایت ہے انہوں نے کہا مجھے سیدنا اسامہ ؓ سے سیدنا علی ؓ کے پاس بھیجا اور فرمایا: سیدناعلی ؓ تم سے میرے متعلق ضرور پوچھیں گے کہ تیرا ساتھی کیوں پیچھے رہا ہے؟ تو انہیں کہنا: اسامہ آپ کے متعلق کہتے ہیں: اگرآپ شیر کی ڈاڑھوں میں پھنسے ہوتے تو ضرور آپ کی رفاقت کو پسند کرتا لیکن مسلمانوں کے باہمی جنگ دقتال کو میں پسند نہیں کرتا۔سیدنا حرملہ کہتے ہیں کہ سیدنا علی ؓ نے مجھے کچھ نہ دیا۔ پھر میں سیدنا حسن، سیدنا حسین اور عبداللہ بن جعفر ؓ کے پاس گیا تو انہوں نے سازوسامان سے میری سواری خوب لدوا دی۔
تشریح:
1۔حضرت اسامہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے بھی فتنہ وفساد کے دنوں گوشہ نشینی اختیار کررکھی تھی۔غالباً اس احتیاط کی وجہ یہ تھی کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے عہد مبارک میں انھوں نے ایک کلمہ گو کو قتل کردیا تھا تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان شدید غصے اور سخت ناراضی کا اظہار کیا تھا۔اس وقت سے انھوں نے خود پر لازم کرلیا تھا کہ وہ آئندہ کسی مسلمان سے جنگ وقتال نہیں کریں گے۔مذکورہ حدیث میں بھی حضرت اسامہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ کا احتیاطی پہلو ہی نمایاں ہوتا ہے۔ 2۔شارح صحیح بخاری ابن بطال کہتے ہیں کہ حضرت اسامہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے اپنے آزاد کردہ غلام حرملہ کو معذرت کرنے کے لیے حضرت علی رضی اللہ تعالیٰ عنہ کے پاس بھیجا کہ صفین اور جمل کی لڑائیوں میں صرف خون مسلم کے احترام کی وجہ سے آپ کا ساتھ نہیں دے سکا ہوں۔اگرآپ کسی قسم کی ذاتی تکلیف میں ہوتے تو مجھے تمام لوگوں سے پہلے اپنے ہمراہ پاتے لیکن جنگ وقتال کا معاملہ ہی کچھ ایسا تھا کہ میں ان میں شرکت سے معذور تھا۔ واللہ أعلم۔(فتح الباري: 85/13)
سیدنا حرملہ سے روایت ہے انہوں نے کہا مجھے سیدنا اسامہ ؓ سے سیدنا علی ؓ کے پاس بھیجا اور فرمایا: سیدناعلی ؓ تم سے میرے متعلق ضرور پوچھیں گے کہ تیرا ساتھی کیوں پیچھے رہا ہے؟ تو انہیں کہنا: اسامہ آپ کے متعلق کہتے ہیں: اگرآپ شیر کی ڈاڑھوں میں پھنسے ہوتے تو ضرور آپ کی رفاقت کو پسند کرتا لیکن مسلمانوں کے باہمی جنگ دقتال کو میں پسند نہیں کرتا۔سیدنا حرملہ کہتے ہیں کہ سیدنا علی ؓ نے مجھے کچھ نہ دیا۔ پھر میں سیدنا حسن، سیدنا حسین اور عبداللہ بن جعفر ؓ کے پاس گیا تو انہوں نے سازوسامان سے میری سواری خوب لدوا دی۔
حدیث حاشیہ:
1۔حضرت اسامہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے بھی فتنہ وفساد کے دنوں گوشہ نشینی اختیار کررکھی تھی۔غالباً اس احتیاط کی وجہ یہ تھی کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے عہد مبارک میں انھوں نے ایک کلمہ گو کو قتل کردیا تھا تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان شدید غصے اور سخت ناراضی کا اظہار کیا تھا۔اس وقت سے انھوں نے خود پر لازم کرلیا تھا کہ وہ آئندہ کسی مسلمان سے جنگ وقتال نہیں کریں گے۔مذکورہ حدیث میں بھی حضرت اسامہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ کا احتیاطی پہلو ہی نمایاں ہوتا ہے۔ 2۔شارح صحیح بخاری ابن بطال کہتے ہیں کہ حضرت اسامہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے اپنے آزاد کردہ غلام حرملہ کو معذرت کرنے کے لیے حضرت علی رضی اللہ تعالیٰ عنہ کے پاس بھیجا کہ صفین اور جمل کی لڑائیوں میں صرف خون مسلم کے احترام کی وجہ سے آپ کا ساتھ نہیں دے سکا ہوں۔اگرآپ کسی قسم کی ذاتی تکلیف میں ہوتے تو مجھے تمام لوگوں سے پہلے اپنے ہمراہ پاتے لیکن جنگ وقتال کا معاملہ ہی کچھ ایسا تھا کہ میں ان میں شرکت سے معذور تھا۔ واللہ أعلم۔(فتح الباري: 85/13)
ترجمۃ الباب:
حدیث ترجمہ:
ہم سے علی بن عبداللہ نے بیان کیا، کہا ہم سے سفیان نے، کہا کہ عمرو نے بیان کیا، انہیں محمد بن علی نے خبردی، انہیں اسامہ ؓ کے غلام حرملہ نے خبر دی۔ عمرو نے بیان کیا کہ میں نے حرملہ کو دیکھا تھا۔ حرملہ نے بیان کیا کہ مجھے اسامہ نے علی ؓ کے پاس بھیجا اور مجھ سے کہا، اس وقت تم علی ؓ پوچھیں گے کہ تمہارے ساتھی( اسامہ ؓ) جنگ جمل و صفین سے کیوں پیچھے رہ گئے تھے تو ان سے کہنا کہ انہوں نے آپ سے کہا ہے کہ اگر آپ شیر کے منہ میں ہوں تب بھی میں اس میں بھی آپ کے ساتھ رہوں لیکن یہ معاملہ ہی ایسا ہے یعنی مسلمانوں کی آپس کی جنگ تو(اس میں شرکت صحیح) نہیں معلوم ہوئی (حرملہ کہتے ہیں کہ) چنانچہ انہوں نے کوئی چیز نہیں دی۔ پھر میں حسن، حسین اور عبداللہ بن جعفر ؓ کے پاس گیا تو انہوں نے میری سواری پر اتنا مال لدوا دیا جتنا کہ اونٹ اٹھا نہ سکتا تھا۔
حدیث حاشیہ:
حضرت اسامہ بن زید رضی اللہ عنہما حضرت ام ایمن کے بطن سے پیدا ہوئے جو آپ صلی اللہ علیہ وسلم کے والد جناب عبداللہ کی آزاد کردہ لونڈی تھیں جنہوں نے آنحضرت صلی اللہ علیہ وسلم کی پرورش کی تھی۔ حضرت اسامہ آنحضرت صلی اللہ علیہ وسلم کے محبوب ترین خادم تھے۔ وفات نبوی کے وقت ان کی عمر بیس سال کی تھی۔ وادی القریٰ میں سنہ 54ھ میں شہید ہوئے۔ رضي اللہ عنه۔
ترجمۃ الباب:
حدیث ترجمہ:
Narrated Harmala (RA) : (Usama's Maula) Usama (bin Zaid) sent me to 'Ali (at Kufa) and said, "'Ali will ask you, 'What has prevented your companion from joining me?' You then should say to him, 'If you ('Ali) were in the mouth of a lion, I would like to be with you, but in this matter I won't take any part.' " Harmala added: "'Ali didn't give me anything (when I conveyed the message to him) so I went to Hasan, Hussain and Ibn Ja'far and they loaded my camels with much (wealth)."
