Sunan-nasai:
The Book of Jihad
(Chapter: The Sanctity Of The Wives Of The Mujahidin)
مترجم: فضیلۃ الشیخ حافظ محمد امین (دار السلام)
ترجمۃ الباب:
3189.
حضرت بریدہ ؓ سے روایت ہے کہ رسول اللہﷺنے فرمایا: ’’مجاہدین کی عورتیں جنگ میںنہ جانے والوں کے لیے ان کی اپنی ماؤں کی طرح قابل احترام ہیں۔ اور جو آدمی کسی مجاہد کی عدم موجودگی میں اس کی بیوی کے ساتھ خیانت کا ارتکاب کرے‘ اسے قیامت کے دن اس مجاہد کے سامنے کھڑا کردیا جائے گا۔ کہ وہ ا سکی جتنی نیکیاں چاہے لے لے‘ پھر تمہارا خیال ہے؟ (کیاوہ اس کی کوئی نیکی چھوڑ دے گا)۔‘‘
حضرت بریدہ ؓ سے روایت ہے کہ رسول اللہﷺنے فرمایا: ’’مجاہدین کی عورتیں جنگ میںنہ جانے والوں کے لیے ان کی اپنی ماؤں کی طرح قابل احترام ہیں۔ اور جو آدمی کسی مجاہد کی عدم موجودگی میں اس کی بیوی کے ساتھ خیانت کا ارتکاب کرے‘ اسے قیامت کے دن اس مجاہد کے سامنے کھڑا کردیا جائے گا۔ کہ وہ ا سکی جتنی نیکیاں چاہے لے لے‘ پھر تمہارا خیال ہے؟ (کیاوہ اس کی کوئی نیکی چھوڑ دے گا)۔‘‘
حدیث حاشیہ:
ترجمۃ الباب:
حدیث ترجمہ:
بریدہ رضی الله عنہ کہتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا : ” جہاد میں جانے والوں کی بیویوں کی عزت و حرمت جہاد میں نہ جانے والوں کے لیے ان کی ماؤں کی عزت و حرمت جیسی ہے ۱؎ جو شخص مجاہدین کی بیویوں کی حفاظت و نگہداشت کے لیے گھر پر رہا اور اس نے کسی مجاہد کی بیوی کے ساتھ خیانت کی تو اسے قیامت کے دن روک رکھا جائے گا ، ( یعنی اس کا حساب و کتاب اس وقت تک چکتا نہیں کیا جائے گا جب تک کہ ) وہ مجاہد اس خائن کے اعمال کا ثواب جس قدر چاہے گا لے ( نہ ) لے گا ۔ تو تمہارا کیا خیال ہے ؟ “ ۲؎ ۔
حدیث حاشیہ:
۱؎ : یعنی مجاہدین کی بیویوں کی عزت و توقیر جہاد پر نہ جانے والوں پر واجب ہے ۔ ۲؎ : کیا وہ اس کے لیے کچھ چھوڑے گا ؟ وہ تو اس کی ساری نیکیاں لے لے گا ۔
ترجمۃ الباب:
حدیث ترجمہ:
It was narrated from Sulaiman bin Buraidah that his father said: "The Messenger of Allah (صلی اللہ علیہ وسلم) said: 'The sanctity of the wives of the Mujahidin to those who stay behind is like the sanctity of their mothers. There is no man who takes on the responsibility of looking after the wife of one of the Mujahidin and betrays him with her but he (the betrayer) will be made to stand before him on the Day of Resurrection and he will take whatever he wants of his (good) deeds. So what do you think?
