التخريج

قسم الحديث (القائل): مرفوع ، اتصال السند: متصل ، قسم الحديث: قولی

جامع الترمذي: أَبْوَابُ الْأَطْعِمَةِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ (بَابُ مَا جَاءَ فِي الْفَأْرَةِ تَمُوتُ فِي السَّمْنِ​)

حکم : صحیح

ترجمة الباب:

1798 .   حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَخْزُومِيُّ وَأَبُو عَمَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ مَيْمُونَةَ أَنَّ فَأْرَةً وَقَعَتْ فِي سَمْنٍ فَمَاتَتْ فَسُئِلَ عَنْهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَلْقُوهَا وَمَا حَوْلَهَا وَكُلُوهُ قَالَ وَفِي الْبَاب عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُئِلَ وَلَمْ يَذْكُرُوا فِيهِ عَنْ مَيْمُونَةَ وَحَدِيثُ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ مَيْمُونَةَ أَصَحُّ وَرَوَى مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَهُ وَهُوَ حَدِيثٌ غَيْرُ مَحْفُوظٍ قَالَ و سَمِعْت مُحَمَّدَ بْنَ إِسْمَعِيلَ يَقُولُ وَحَدِيثُ مَعْمَرٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَذَكَرَ فِيهِ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْهُ فَقَالَ إِذَا كَانَ جَامِدًا فَأَلْقُوهَا وَمَا حَوْلَهَا وَإِنْ كَانَ مَائِعًا فَلَا تَقْرَبُوهُ هَذَا خَطَأٌ أَخْطَأَ فِيهِ مَعْمَرٌ قَالَ وَالصَّحِيحُ حَدِيثُ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ مَيْمُونَةَ

جامع ترمذی:

كتاب: کھانے کے احکام ومسائل 

  (

باب: گھی میں مری ہوئی چوہیا کا بیان​

)  

مترجم: ٢. فضيلة الدكتور عبد الرحمٰن الفريوائي ومجلس علمي (دار الدّعوة، دهلي)

1798.   ام المومنین میمونہ‬ ؓ س‬ے روایت ہے کہ ایک چوہیا گھی میں گرکرمرگئی، رسول اللہ ﷺ سے اس کے بارے میں پوچھا گیا تو آپﷺ نے فرمایا: ’’اسے اورجوکچھ چکنائی اس کے اردگرد ہے اسے پھینک دو۱؎ اور (بچاہوا) گھی کھا لو۔امام ترمذی کہتے ہیں:۱۔ یہ حدیث حسن صحیح ہے۔۲۔ یہ حدیث اس سند سے بھی آئی ہے (عن الزهري عن عبيدالله عن ابن عباس أن النبي ﷺ)، راویوں نے اس میں (عن میمونة) کا واسطہ نہیں بیان کیا ہے۔۳۔ میمونہ کے واسطہ سے ابن عباس کی حدیث زیادہ صحیح ہے۔۴۔ معمرنے بطریق: (الزهري، عن ابن أبي هريرة، عن النبي ﷺ) جیسی حدیث روایت کی ہے، یہ حدیث (سند) غیرمحفوظ ہے، میں نے محمد بن اسماعیل بخاری کو کہتے سنا کہ معمرکی حدیث جسے وہ (عن الزهري عن سعيد بن المسيب عن أبي هريرة عن النبي ﷺ) کی سند سے روایت کرتے ہیں کہ نبی اکرمﷺ سے اس کے بارے میں پوچھاگیا توآپﷺ نے فرمایا: ' جب گھی جما ہواہو توچوہیا اوراس کے اردگرد کا گھی پھینک دواوراگرپگھلا ہوا ہو تو اس کے قریب نہ جاؤ‘‘ یہ خطا ہے، اس میں معمرسے خطا ہوئی ہے، صحیح زہری ہی کی حدیث ہے جو (عن عبيدالله عن ابن عباس عن ميمونة) کی سند سے آئی ہے۔۲؎۔۵۔ اس باب میں ابوہریرہ سے بھی روایت ہے ۔

ترقیم کوڈ اسم الترقيم نام ترقیم رقم الحديث (حدیث نمبر)
١ ترقيم موقع محدّث ویب سائٹ محدّث ترقیم 1925
٢ ترقيم أحمد شاكر (المكتبة الشاملة) ترقیم احمد شاکر (مکتبہ شاملہ) 1798
٣ ترقيم العالمية (برنامج الكتب التسعة) انٹرنیشنل ترقیم (کتب تسعہ پروگرام) 1720
٤ ترقيم أحمد شاكر (برنامج الكتب التسعة) ترقیم احمد شاکر (کتب تسعہ پروگرام) 1798
٦ ترقيم شرکة حرف (جامع خادم الحرمين للسنة النبوية) ترقیم حرف کمپنی (خادم الحرمین الشریفین حدیث ویب سائٹ) 1923
٧ ترقيم دار الغرب الإسلامي (جامع خادم الحرمين للسنة النبوية) ترقیم دار الغرب الاسلامی (خادم الحرمین الشریفین حدیث ویب سائٹ) 1798
٩ ترقيم أحمد شاكر (دار الدعوة السلفية) ترقیم احمد شاکر (دار الدعوۃ السلفیہ) 1798
ترجمۃ الباب:


حدیث ترجمہ:

ام المومنین میمونہ‬ ؓ س‬ے روایت ہے کہ ایک چوہیا گھی میں گرکرمرگئی، رسول اللہ ﷺ سے اس کے بارے میں پوچھا گیا تو آپﷺ نے فرمایا: ’’اسے اورجوکچھ چکنائی اس کے اردگرد ہے اسے پھینک دو۱؎ اور (بچاہوا) گھی کھا لو۔
امام ترمذی کہتے ہیں:
۱۔ یہ حدیث حسن صحیح ہے۔
۲۔ یہ حدیث اس سند سے بھی آئی ہے (عن الزهري عن عبيدالله عن ابن عباس أن النبي ﷺ)، راویوں نے اس میں (عن میمونة) کا واسطہ نہیں بیان کیا ہے۔
۳۔ میمونہ کے واسطہ سے ابن عباس کی حدیث زیادہ صحیح ہے۔
۴۔ معمرنے بطریق: (الزهري، عن ابن أبي هريرة، عن النبي ﷺ) جیسی حدیث روایت کی ہے، یہ حدیث (سند) غیرمحفوظ ہے، میں نے محمد بن اسماعیل بخاری کو کہتے سنا کہ معمرکی حدیث جسے وہ (عن الزهري عن سعيد بن المسيب عن أبي هريرة عن النبي ﷺ) کی سند سے روایت کرتے ہیں کہ نبی اکرمﷺ سے اس کے بارے میں پوچھاگیا توآپﷺ نے فرمایا: ' جب گھی جما ہواہو توچوہیا اوراس کے اردگرد کا گھی پھینک دواوراگرپگھلا ہوا ہو تو اس کے قریب نہ جاؤ‘‘ یہ خطا ہے، اس میں معمرسے خطا ہوئی ہے، صحیح زہری ہی کی حدیث ہے جو (عن عبيدالله عن ابن عباس عن ميمونة) کی سند سے آئی ہے۔۲؎۔
۵۔ اس باب میں ابوہریرہ سے بھی روایت ہے ۔
حدیث حاشیہ:

وضاحت:
۱؎: لیکن شرط یہ ہے کہ وہ جمی ہوئی چیز ہو، اور اگر سیال ہے تو پھر پورے کو پھینک دیاجائے گا۔
۲؎: معمر کی مذکورہ روایت مصنف عبد الرزاق کی ہے، معمر ہی کی ایک روایت نسائی میں (رقم: ۴۲۶۵) میمونہ سے بھی ہے جس میں ’’سیال اور غیر سیال‘‘ کا فرق ابوہریرہ ہی کی روایت کی طرح ہے، سند اور علم حدیث کے قواعد کے لحاظ سے اگرچہ یہ دونوں روایات متکلم فیہ ہیں، لیکن ایک مجمل روایت ہی میں نسائی کا لفظ ہے ’’سمن جامد‘‘ (جماہوا گھی) اور یہ سند صحیح ہے، بہر حال اگر صحیحین کی مجمل روایت ہی کو لیا جائے تو بھی ’’ارد گرد‘‘ اسی گھی کا ہوسکتا ہے جو جامد ہو، سیال میں ’’ارد گرد‘‘ ہو ہی نہیں سکتا، کیوں کہ چوہیا اس میں گھومتی رہے گی۔
ترجمۃ الباب:


حدیث ترجمہ:

Sayyidah Maymunah (RA) said that a mouse once dropped into clarified butter (ghee), and died. The Prophet (ﷺ) was asked about it, and he said, “Throw it and throw that which is around it. Eat the rest.’ [Muslim 2020, Ahmed 4537, Abu Dawud 3776]

الحكم على الحديث

اسم العالمالحكم
١. فضيلة الشيخ الإمام محمد ناصر الدين الألبانيصحیح
٢. فضيلة الشيخ العلّامة شُعيب الأرناؤوطحديث صحيح
٣. مجلس علمي (دار الدّعوة، دهلي)صحيح