التخريج

قسم الحديث (القائل): مرفوع ، اتصال السند: متصل ، قسم الحديث: قولی

جامع الترمذي: أَبْوَابُ البِرِّ وَالصِّلَةِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ (بَابُ مَا جَاءَ فِي بِرِّ الْوَالِدَيْنِ​)

حکم : صحیح

ترجمة الباب:

1898 .   حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ الْمَسْعُودِيِّ عَنْ الْوَلِيدِ بْنِ الْعَيْزَارِ عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ عَنْ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّ الْأَعْمَالِ أَفْضَلُ قَالَ الصَّلَاةُ لِمِيقَاتِهَا قُلْتُ ثُمَّ مَاذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ بِرُّ الْوَالِدَيْنِ قُلْتُ ثُمَّ مَاذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ سَكَتَ عَنِّي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَوْ اسْتَزَدْتُهُ لَزَادَنِي قَالَ أَبُو عِيسَى وَأَبُو عَمْرٍو الشَّيْبَانِيُّ اسْمُهُ سَعْدُ بْنُ إِيَاسٍ وَهُوَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ رَوَاهُ الشَّيْبَانِيُّ وَشُعْبَةُ وَغَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ الْوَلِيدِ بْنِ الْعَيْزَارِ وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ عَنْ ابْنِ مَسْعُودٍ

جامع ترمذی:

كتاب: نیکی اورصلہ رحمی کے بیان میں 

  (

باب: ماں باپ کے ساتھ نیک سلوک کرنے کابیان​

)  

مترجم: ٢. فضيلة الدكتور عبد الرحمٰن الفريوائي ومجلس علمي (دار الدّعوة، دهلي)

1898.   عبداللہ بن مسعود ؓ کہتے ہیں کہ میں نے رسول اللہﷺ سے پوچھا: اللہ کے رسولﷺ! کون سا عمل سب سے افضل ہے؟ آپ نے فرمایا: ’’وقت پرصلاۃ اداکرنا‘‘، میں نے پوچھا: اللہ کے رسول! پھر کو ن سا عمل زیادہ بہترہے؟ آپﷺ نے فرمایا: ’’ماں باپ کے ساتھ حسن سلوک کرنا‘‘، میں نے پوچھا: اللہ کے رسولﷺ! پھر کون ساعمل؟ آپﷺ نے فرمایا: ’’اللہ کی راہ میں جہادکرنا‘‘، پھررسول اللہ ﷺ خاموش ہوگئے، حالانکہ اگر میں زیادہ پوچھتا توآپﷺ زیادہ بتاتے، ۱؎۔امام ترمذی کہتے ہیں:۱۔ یہ حدیث حسن صحیح ہے۔۲۔ اسے ابوعمرو شیبانی، شعبہ اورکئی لوگوں نے ولیدبن عیزارسے روایت کی ہے۔۳۔ یہ حدیث ابوعمروشیبانی کے واسطہ سے ابن مسعودسے دوسری سندوں سے بھی آئی ہے۔

ترقیم کوڈ اسم الترقيم نام ترقیم رقم الحديث (حدیث نمبر)
١ ترقيم موقع محدّث ویب سائٹ محدّث ترقیم 2033
٢ ترقيم أحمد شاكر (المكتبة الشاملة) ترقیم احمد شاکر (مکتبہ شاملہ) 1898
٣ ترقيم العالمية (برنامج الكتب التسعة) انٹرنیشنل ترقیم (کتب تسعہ پروگرام) 1820
٤ ترقيم أحمد شاكر (برنامج الكتب التسعة) ترقیم احمد شاکر (کتب تسعہ پروگرام) 1898
٦ ترقيم شرکة حرف (جامع خادم الحرمين للسنة النبوية) ترقیم حرف کمپنی (خادم الحرمین الشریفین حدیث ویب سائٹ) 2030
٧ ترقيم دار الغرب الإسلامي (جامع خادم الحرمين للسنة النبوية) ترقیم دار الغرب الاسلامی (خادم الحرمین الشریفین حدیث ویب سائٹ) 1898
٩ ترقيم أحمد شاكر (دار الدعوة السلفية) ترقیم احمد شاکر (دار الدعوۃ السلفیہ) 1898
ترجمۃ الباب:


حدیث ترجمہ:

عبداللہ بن مسعود ؓ کہتے ہیں کہ میں نے رسول اللہﷺ سے پوچھا: اللہ کے رسولﷺ! کون سا عمل سب سے افضل ہے؟ آپ نے فرمایا: ’’وقت پرصلاۃ اداکرنا‘‘، میں نے پوچھا: اللہ کے رسول! پھر کو ن سا عمل زیادہ بہترہے؟ آپﷺ نے فرمایا: ’’ماں باپ کے ساتھ حسن سلوک کرنا‘‘، میں نے پوچھا: اللہ کے رسولﷺ! پھر کون ساعمل؟ آپﷺ نے فرمایا: ’’اللہ کی راہ میں جہادکرنا‘‘، پھررسول اللہ ﷺ خاموش ہوگئے، حالانکہ اگر میں زیادہ پوچھتا توآپﷺ زیادہ بتاتے، ۱؎۔
امام ترمذی کہتے ہیں:
۱۔ یہ حدیث حسن صحیح ہے۔
۲۔ اسے ابوعمرو شیبانی، شعبہ اورکئی لوگوں نے ولیدبن عیزارسے روایت کی ہے۔
۳۔ یہ حدیث ابوعمروشیبانی کے واسطہ سے ابن مسعودسے دوسری سندوں سے بھی آئی ہے۔
حدیث حاشیہ:

وضاحت:
۱؎: بعض احادیث سے معلوم ہوتا ہے کہ جہاد سب سے افضل وبہترعمل ہے، بعض سے معلوم ہوتا ہے کہ ماں باپ کے ساتھ اچھا برتاؤ کرنا یہ سب سے اچھا کام ہے، اور بعض سے معلوم ہوتاہے کہ زکاۃ سب سے اچھاکام ہے، جب کہ اس حدیث سے معلوم ہوتا ہے کہ نماز سب سے افضل عمل ہے، اسی لیے اس کی توجیہ میں مختلف اقوال وارد ہیں، سب سے بہتر توجیہ یہ ہے کہ ’’افضل اعمال‘‘ سے پہلے حرف ’’مِن‘‘ محذوف مان لیاجائے، گویا مفہوم یہ ہوگا کہ یہ سب افضل اعمال میں سے ہیں، دوسری توجیہ یہ ہے کہ ا س کا تعلق سائل کے احوال اور وقت کے اختلاف سے ہے، یعنی سائل اور وقت کے تقاضے کا خیال رکھتے ہوئے اس کے مناسب جواب دیا گیا۔ اوراپنی جگہ پریہ سب اچھے کام ہیں۔
ترجمۃ الباب:


حدیث ترجمہ:

Sayyidina Ibn Mas’ud narrated: I asked Allah’s Messenger “O Messenger of Allah, which deed is most excellent?” He said, “Salah at its appointed time. I asked, “Then what, “O Messenger of Allah? (ﷺ) ” He said, “Kindness to parents.” I asked, “What next, no Messenger of Allah? (ﷺ) ” He said, “Jihad in Allah’s path.” Then, Allah’s Messenger (ﷺ) observed silence with me. And, if I had asked more, he woi.ld have answered more. [Bukhari 527, Muslim 85]

الحكم على الحديث

اسم العالمالحكم
١. فضيلة الشيخ الإمام محمد ناصر الدين الألبانيصحیح
٢. فضيلة الشيخ العلّامة شُعيب الأرناؤوطحديث صحيح
٣. مجلس علمي (دار الدّعوة، دهلي)صحيح