التخريج

قسم الحديث (القائل): مرفوع ، اتصال السند: متصل ، قسم الحديث: قولی

سنن ابن ماجه: كِتَابُ الطِّبِّ (بَابُ الْحِمْيَةِ)

حکم : حسن

ترجمة الباب:

3442 .   حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ: حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ: حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، ح وحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، وَأَبُو دَاوُدَ، قَالَا: حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ، عَنْ أُمِّ الْمُنْذِرِ بِنْتِ قَيْسٍ الْأَنْصَارِيَّةِ، قَالَتْ: دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَمَعَهُ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ، وَعَلِيٌّ نَاقِهٌ مِنْ مَرَضٍ، وَلَنَا دَوَالِي مُعَلَّقَةٌ، وَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، يَأْكُلُ مِنْهَا فَتَنَاوَلَ عَلِيٌّ لِيَأْكُلَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَهْ يَا عَلِيُّ إِنَّكَ نَاقِهٌ» قَالَتْ: فَصَنَعْتُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سِلْقًا، وَشَعِيرًا، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ «يَا عَلِيُّ مِنْ هَذَا، فَأَصِبْ، فَإِنَّهُ أَنْفَعُ لَكَ»

سنن ابن ماجہ:

کتاب: طب سے متعلق احکام ومسائل 

  (

باب: پرہیز کا بیان

)  

مترجم: ١. فضيلة الشيخ محمد عطاء الله ساجد (دار السّلام)

3442.   حضرت ام منذر سلمی بنت انصاریہ ؓسے روایت ہے، انہوں نےکہا: رسول اللہ ﷺ ہمارے ہاں تشریف لائے۔ آپﷺ کے ہمراہ حضرت علی بن ابی طالب بھی تھے۔ حضرت علی بیماری کی وجہ سے کمزور ہوگئے تھے۔ ہمائے ہاں نیم پختہ کھجوروں کے خوشے (رسی سے) لٹک رہے تھے۔ نبی ﷺ ان میں سے لے لےکر (کھجوریں) کھا رہے تھے کہ حضرت علی ؓ نے بھی کھانے کے لیے کچھ کجھوریں لے لیں۔ نبی ﷺ نے فرمایا: ’’علی! رک جاؤ۔ تم ابھی (بیماری سے اٹھے ہو، اس لیے) کم زور ہو۔‘‘ ام منذر نے فرمایا: میں نے نبی ﷺ کے لیے چقندر اور جو پکائے۔ نبی ﷺ نے فرمایا: ’’علی! اس میں سے کھاؤ، یہ تمہارے لیے زیادہ مفید ہے۔‘‘

ترقیم کوڈ اسم الترقيم نام ترقیم رقم الحديث (حدیث نمبر)
١ ترقيم موقع محدّث ویب سائٹ محدّث ترقیم 3552
٢ ترقيم فؤاد عبد الباقي (المكتبة الشاملة) ترقیم فواد عبد الباقی (مکتبہ شاملہ) 3442
٣ ترقيم العالمية (برنامج الكتب التسعة) انٹرنیشنل ترقیم (کتب تسعہ پروگرام) 3433
٤ ترقيم فؤاد عبد الباقي (برنامج الكتب التسعة) ترقیم فواد عبد الباقی (کتب تسعہ پروگرام) 3442
٥ ترقيم الأعظمي (برنامج الكتب التسعة) ترقیم اعظمی (کتب تسعہ پروگرام) 3485
٦ ترقيم شرکة حرف (جامع خادم الحرمين للسنة النبوية) ترقیم حرف کمپنی (خادم الحرمین الشریفین حدیث ویب سائٹ) 3549
٧ ترقيم دار الرّسالة العالمية (جامع خادم الحرمين للسنة النبوية) ترقیم دار الرسالہ العالمیہ (خادم الحرمین الشریفین حدیث ویب سائٹ) 3442
٨ ترقيم فؤاد عبد الباقي (دار السلام) ترقیم فواد عبد الباقی (دار السلام) 3442
ترجمۃ الباب:


حدیث ترجمہ:

حضرت ام منذر سلمی بنت انصاریہ ؓسے روایت ہے، انہوں نےکہا: رسول اللہ ﷺ ہمارے ہاں تشریف لائے۔ آپﷺ کے ہمراہ حضرت علی بن ابی طالب بھی تھے۔ حضرت علی بیماری کی وجہ سے کمزور ہوگئے تھے۔ ہمائے ہاں نیم پختہ کھجوروں کے خوشے (رسی سے) لٹک رہے تھے۔ نبی ﷺ ان میں سے لے لےکر (کھجوریں) کھا رہے تھے کہ حضرت علی ؓ نے بھی کھانے کے لیے کچھ کجھوریں لے لیں۔ نبی ﷺ نے فرمایا: ’’علی! رک جاؤ۔ تم ابھی (بیماری سے اٹھے ہو، اس لیے) کم زور ہو۔‘‘ ام منذر نے فرمایا: میں نے نبی ﷺ کے لیے چقندر اور جو پکائے۔ نبی ﷺ نے فرمایا: ’’علی! اس میں سے کھاؤ، یہ تمہارے لیے زیادہ مفید ہے۔‘‘
حدیث حاشیہ:

فوائد و مسائل:
(1) بیمار کو خوراک میں احتیاط سے کام لینا چاہیے۔
(2) بیمار کو چاہیے کہ وہ چیز کھائے جو اس کے لئے مفید ہو اور اس چیز سے پرہیز کرے۔ جو اس بیماری میں نقصان دہ ہو۔
(3) سلق کا مطلب محمد فواد عبد الباقی نے کھائی جانے والی نباتات یعنی سبزیاں کیا ہے۔ اور علامہ وحید الزمان خان نے اس لفظ کا ترجمہ چقندر کیا ہے۔
(4) بیماری کے بعد زود ہضم اور غذایئت والی خوراک استعمال کرنی چاہیے۔
ترجمۃ الباب:


حدیث ترجمہ:

ام المنذر بنت قیس انصاریہ‬ ؓ ک‬ہتی ہیں کہ ہمارے یہاں رسول اللہ ﷺ تشریف لائے، آپﷺ کے ساتھ علی بن ابی طالب ؓ بھی تھے، وہ اس وقت ایک بیماری کی وجہ سے کمزور ہو گئے تھے، ہمارے پاس کھجور کے خوشے لٹکے ہوئے تھے، نبی اکرم ﷺ اس میں سے کھا رہے تھے، تو علی ؓ نے بھی اس میں سے کھانے کے لیے لیا، نبی اکرم ﷺ نے فرمایا: علی ٹھہرو! تم بیماری سے کمزور ہو گئے ہو، ام منذر‬ ؓ ک‬ہتی ہیں کہ میں نے نبی اکرم ﷺ کے لیے چقندر اور جو پکائے، تو آپﷺ نے فرمایا: ”علی! اس میں سے کھاؤ، یہ تمہارے لیے مفید ہے“۱؎۔
حدیث حاشیہ:

۱؎: اس حدیث سے معلوم ہوا کہ پرہیز کرنا چاہئے، ایک دوسرے حدیث میں پرہیز و احتیاط کو ہر علاج کا راز بتایا گیا ہے، اور حقیقت بھی یہی ہے کہ پرہیزی سے اللہ کے حکم سے دوا کی تاثیر میں اضافہ ہوتا ہے، جب کہ بدپرہیزی دواؤں کی تاثیر کو معطل کر کے جسم میں دوسری خرابیاں پیدا کر دیتی ہے۔
ترجمۃ الباب:


حدیث ترجمہ:

It was narrated that Umm Mundhir bint Qais Ansariyyah said: "The Messenger of Allah (ﷺ) entered upon us, and with him was 'Ali bin Abu Talib, who had reacently recovered from an illness. We had bunches of unripe dates hanging up, and the Prophet (ﷺ) was eating from them, Ali reached out to eat some, and the Prophet (ﷺ) said to 'Ali (RA) : 'Stop, O ,Ali! You have just recovered from an illness.' I made some greens and barley for the Prophet (ﷺ) , and the Prophet (ﷺ) said to 'Ali (RA) : 'O 'Ali, eat some of this, for it is better for you.''' (Hasan)

الحكم على الحديث

اسم العالمالحكم
١. فضيلة الشيخ الإمام محمد ناصر الدين الألبانيحسن
٢. فضيلة الشيخ العلّامة شُعيب الأرناؤوطإسناده ضعيف
٣. مجلس علمي (دار الدّعوة، دهلي)حسن
٤. فضيلة الشيخ حافظ زبير علي زئيإسناده حسن